UNESCO’nun Bilge Tonyukuk Yılı Olarak İlan Ettiği 2020 yılında Türkçe ve Litvanca dillerinde bir şiir kitabı dünyada ilk kez Hoton Yayın tarafından yayınlandı. Ak Parti'den Osmaniye Milletvekili olarak 3 dönem görev yapan Dr. Suat Önal ve Litvanya Milletvekili Dr. Egidijus Vareikis’in ortaklaşa kaleme aldıkları Karvelide/ Kelebekler şiir kitabı bütün dünyanın koronavirüs ile mücadele ettiği bir dönemde yayınlanması "Şiir Korana Dinlemez" yorumlarına neden oldu. i
AK Parti’den 3 dönem Osmaniye Milletvekilliği görevini üstlenen ve halen Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi’nde akademisyen olarak görev yapan Dr. Suat Önal, Litvanyalı parlamenter ile birlikte ortak oluşturdukları "Karvelide (Güvercinlik) ve Kelebekler" isimli şiir kitabını bir basın toplantısıyla tanıttı.
ÖNAL: “OKUYANLAR İÇİN GÖNÜLLERİNDE HOŞ BİR SADÂ BIRAKIR.”
Dr. Suat Önal, Karvelide/Kelebekler şiir kitabı için „ Litvanyaca ve Türkçe yayınlanan bu şiir kitabı iki ayrı kültürden esinlenen, aslında meslekleri farklı olsa da ruhlarında sanat esintileri olan ve şiir alanında amatör sayılacak iki insanın eseri olarak ortaya çıkmış oldu. Ümit ederim ki, okuyanlar için gönüllerinde hoş bir sadâ bırakır.” Dedi.
Önal, Veraikis’in Şiirlerinden Esinlendi
Dr. Suat Önal, ortak şiir kitabının serüvenini anlatırken “Vareikis’in kendi anadilinde Litvanyaca yazmış olduğu Karvelide isimli şiir kitabında bulunan 44 şiirin her birinden alınan anahtar kelimeler ışığında özgün olarak yazdığım bu şiirler ortaya çıktı.” İfadelerini kullandı: Önal açıklamasını şöyle devam etti:
“ Aslında spora ve sanata ilgi duyan mühendis kökenli bir akademisyenim. 2011-2018 yılları arasında Parlamenter olarak da Türkiye Büyük Millet Meclisi’nde (TBMM) görev yaptım. 25 yılı geçen akademisyenliğim dışında zaman zaman şiirler de yazdım ancak bunları şimdiye kadar yayınlayamadım. Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi’nde de Türkiye’yi temsilen görev yaptığım süreçte, 2018 Nisan ayında yapılan Azerbaycan Cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Konsey adına gözlemci olarak birlikte görev yaptığımız değerli dostum Sn Egidijus Vareikis ile şiir üzerine yaptığımız sohbette, sanat üzerine ortak yönlerimizin olduğunu fark ederek birlikte bir şiir kitabı çıkarma konusunda hem fikir olduk. “
VAREİKİS : “DOSTUMLA SEVEN KALPLERİMİZDEN BİRER PARÇA BIRAKTIK"
Litvanya Milletvekili Egidijus Vareikis Karvelide/Kelebekler kitabıyla ilgili “Elinizde belki dünyada ilk defa böyle iki dilde yazılmış bir şiir kitabı var. Dostumla ikimiz size hassas ve seven kalplerimizden birer parça bıraktığımızı sanıyorum. Okurlarımıza şiirin hoş duyumlarından hediye ediyoruz“ dedi.
Siyasetçi, bilim adamı ve yazar kimliği yanında kendisini “hayatımın sonuna kadar herhalde romantik bir entilektüel olarak kalırım” diye anlatan Egidijus Vareikis üçüncü şiir kitabı Karvelide hakkında şu yorumu yapıyor:
“Benim şiir dünyamı merak eden başka ülkelerin insanlarıyla da sıkça sohbet ediyoruz. Şiirin çoğunlukla çevirilemediğini, hissedilebildiğini, fakat ince hisleri diğer ülkenin, kültürün ve yazının araçlarıyla tam olarak aktarmanın mümkün olmadığını anlıyorum. Belki tam olarak aktarmak da gerekmiyor?”
Vareikis’in gündeme getirdiği bu soru Avrupa Konseyi’nde Ak Parti Osmaniye Milletvekili Suat Önal ile dostluğunda yeni bir ortak çalışmanın başlamasına kadar gidiyor. Vareikis şiir kitabına nasıl karar verdiklerini de şu ifadeler ile anlatıyor:
“Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi’nde bir dostla, hassas ruha sahip bir insanla, Suat Önal ile tanıştım. Sadece siyaset üzerinde sohbet etmedik. Bir keresinde şiir konusuna değinip orijinal bir fikir çıktı: Otomatik çeviri uygulamasıyla Litvanca yazılmış şiirleri çevirip çıkan kelimelerden tamamen yeni ve orijinal bir şiir eserini yazmak. Denedik. İlginç geldi. Böylece “Angelu karvelide", yepyeni, belki Litvanca kökenli ama Türk dili ve kültürünün güzelliği ile harmanlanmış bir eser oldu.”
HOTON YAYIN: “LİTVANYA’DAN TÜRKİYE’YE KANAT ÇIRPAN İKİ ŞAİR”
Edebiyat serisinin ikinci kitabıyla okuyucalarının karşısına çıkan Hoton Yayın Karvelide/Kelebekler kitabını şu başlıkla tanıttı:“Litvanya’dan Türkiye’ye Kanat Çırpan İki Şair”
“İnsanoğlu’nun yaratılış kodları yazı, rakam ve nota olarak bilinir. Elbette ki harfler ve kelimelere tutunmaktan başka çaresi olmayan şairler, dünyanın neresinde olursa olsun, hangi dili konuşursa konuşsun “gönül dili” denen büyük keşfin mimarlarıdır.
Yaşadıkları coğrafya, demografik ve kültürel yapı farklı da olsa; Baltık ülkesi Litvanya’dan, Asya ile Avrupa’nın köprüsü Türkiye’den iki önemli siyaset insanı ilk defa bir şiir kitabında güvercin ve kelebekler gibi insanlık için kanat çırpıyorlar.
Karvelide/Kelebekler şiir kitabı, fen bilimlerinde doktora yapmış Egidijus Vareikis ve Suat Önal‘ın kaleme aldığı toplam 88 şiirinden oluşuyor. Ortak paydaları ve okuyuculara mesajları ise hamuru aşk ile yıkanmış insan olmak…”
Bakmadan Geçme
